格魯伯 平安夜

《平安夜》（Stille Nacht、heilige Nacht）是一首流行的聖誕頌歌，由弗蘭茨·克薩維爾·格魯伯(Franz Xaver Gruber) 於1818 年在奧地利薩爾茨堡附近的奧伯恩多夫(Oberndorf) 小鎮創作，約瑟夫·莫爾(Joseph Mohr) 作詞。 2011年3月，它被聯合國教科文組織宣佈為非物質文化遺產。這首歌被許多不同音樂流派的歌手錄製。 1818 年聖誕節前夕，該劇首次在薩爾察赫河畔村莊奧本多夫的聖尼古拉斯教區教堂演出。格魯伯是附近阿恩斯多夫村的校長和風琴師。平安夜前，莫爾把這些話帶給格魯伯，請他為教會禮拜創作一首旋律和吉他伴奏。兩人在 12 月 24 日晚間的彌撒中演唱了這首頌歌。原稿已遺失。然而，1995 年，約莫爾的研究人員發現了一份手稿，並註明了日期。 1820年。它表明莫爾於1816年被分配到奧地利瑪麗亞普法爾朝聖教堂時寫下這些歌詞，並表明該樂曲是格魯伯於1818年創作的。這是現存最早的手稿，也是莫爾手寫的唯一一份。 1859 年，聖公會牧師約翰·弗里曼·楊 (John Freeman Young) 出版了當今最常被傳唱的英文譯本。今天普遍使用的旋律版本是一首緩慢的、冥想性的搖籃曲，與格魯伯的原曲略有不同（特別是在最後的曲調中），原曲是一首6/8 拍的歡快、舞蹈般的曲調。如今，歌詞和旋律已屬於公共領域。這首頌歌已被翻譯成約 140 種語言。在第一次世界大戰期間的 1914 年聖誕節休戰期間，部隊同時用法語、英語和德語演唱了這首歌，因為這是前線雙方士兵都知道的一首頌歌。