L'op. 42 Notturno pour alto et piano est un arrangement de la Serenade 1796-97 en D, Op. 8, qui a été marqué pour violon, alto et violoncelle. Mais ce n'est pas le compositeur qui l'a réduit au piano et à l'alto ici. Kleinheinz fit l’arrangement et le présenta à Beethoven, qui le corrigea et l’approuva pour publication en 1804. Dans la même année, Kleinheinz a également conçu un arrangement de Beethoven Op. 25 Sérénade pour flûte (ou violon) et piano, le compositeur faisant une fois de plus des émendations qu'il a jugé nécessaires à la publication, au moment où il a assigné le numéro 41. Il y a eu d'autres cas où Beethoven permettait à une autre main de transcrire sa musique : l'Op. 104 Quintette à cordes (1817) était un arrangement (maintenant attribué à Kaufmann) de l'Op. 1 Trio, N°3, et la Sonate pour violoncelle et piano de l’op. 64 était un arrangement de la part d’un groupe inconnu de l’op. 3 String Trio, et il y a d'autres cas similaires. L'op. 42 Notturno se compose de sept mouvements courts. La première est une marche assez simple de certains attractifs, tandis que la deuxième, un Adagio, est beaucoup plus longue et offre de plus grandes récompenses. La minute qui suit est attrayante, mais se révèle être un interlude entre les deux Adagios (plus substantiels). Le deuxième Adagio alterne efficacement avec une partie contrastée de l'Allegro molto Scherzo, qui suit une belle Polonaise et un thème et des variations marquées par Andante. Une reprise de la marche d'ouverture conclut l'oeuvre, dans l'ensemble, c'est une composition délicieuse mais encore mineure dans l'immense production de Beethoven. ne des enjeux clés entourant ce travail, ainsi que la plupart des arrangements de Beethoven, est sa validité dans le nouvel instrumental. De par sa nature même, ce type de composition devient problématique, en raison des non-maintenus, des tons plus durs du clavier rendant de grandes portions de musique nettement plus adaptées aux sons plus doux et soutenant les cordes. Ainsi, les Adagios dans le travail, par exemple, sont moins efficaces que dans la composition parente. En fin de compte, alors que cette pièce a de la valeur et offrira du plaisir à l'écouteur, il ne peut pas être considéré comme la version préférée de ce score attrayant.
